1
00:00:00,039 --> 00:00:01,865
Sou um jogador de pôquer de apostas altas.
2
00:00:01,907 --> 00:00:04,618
E esta noite, estou em um jogo
com uma coleção de cobras.
3
00:00:07,037 --> 00:00:09,415
Você é o mais rápido
revendedor que já vi.
4
00:00:09,623 --> 00:00:12,084
Poderíamos deixar a porta aberta?
Está um pouco quente aqui.
5
00:00:12,167 --> 00:00:14,128
Você terá bastante
ventilação muito em breve.
6
00:00:14,294 --> 00:00:15,879
Entre no barco!
7
00:00:17,131 --> 00:00:18,632
Nós vamos pegá-los com
o helicóptero pela manhã.
8
00:00:18,841 --> 00:00:20,717
Tire-nos da bagunça
você nos colocou dentro.
9
00:00:20,926 --> 00:00:23,637
Eu sou apenas o guarda-costas
de smoking, lembra?
10
00:00:24,680 --> 00:00:25,389
JL!
11
00:01:51,190 --> 00:01:52,809
Sua atenção, por favor.
12
00:01:52,976 --> 00:01:57,314
Vôo 193 da Trans World Airlines
para Orlando e Jacksonville
13
00:01:57,397 --> 00:01:59,566
agora está pronto para embarque
no Portão 3.
14
00:01:59,650 --> 00:02:02,361
Vôo 193
agora embarcando no Portão 3.
15
00:02:02,444 --> 00:02:03,737
Obrigado.
16
00:02:19,419 --> 00:02:21,880
Pare! Polícia! Polícia!
17
00:02:22,005 --> 00:02:22,965
Não atire.
18
00:02:38,981 --> 00:02:41,817
Todos vocês, afastem-se.
O homem é um terrorista.
19
00:02:51,159 --> 00:02:52,703
Está aí?
20
00:03:00,252 --> 00:03:01,837
É isso.
21
00:03:04,339 --> 00:03:05,674
Mate-o.
22
00:03:13,181 --> 00:03:16,351
A vida nas ilhas
tem um ritmo irresistível.
23
00:03:16,476 --> 00:03:19,563
Dias se fundindo
como ondas na praia.
24
00:03:19,813 --> 00:03:21,898
É por isso que nunca
entendi por que as pessoas
25
00:03:21,982 --> 00:03:24,484
fica tão animado
sobre eventos artificiais.
26
00:03:24,610 --> 00:03:27,487
Por exemplo, um aniversário
deveria ser um momento privado,
27
00:03:27,571 --> 00:03:29,948
talvez com uma corrida
a praia para comemorar.
28
00:03:30,032 --> 00:03:32,117
Não é a grande e embaraçosa confusão
29
00:03:32,242 --> 00:03:34,453
os amigos de uma pessoa
sempre supere isso.
30
00:03:34,578 --> 00:03:36,955
Eu deveria saber
porque era meu aniversário.
31
00:03:37,080 --> 00:03:40,667
E eu conhecia Rick e T.C. faria
estar planejando algo especial.
32
00:03:41,126 --> 00:03:43,629
O que eu não sabia era que
o dia seria o começo
33
00:03:43,712 --> 00:03:46,632
de um dos maiores
desastres da minha vida.
34
00:03:54,598 --> 00:03:55,682
Olá pessoal.
35
00:03:55,807 --> 00:03:56,975
Duas cartas.
36
00:03:57,225 --> 00:03:58,644
Uau, eu disse, dois.
37
00:03:58,727 --> 00:03:59,936
Confie em mim, fique com esse.
38
00:04:00,020 --> 00:04:01,647
- Oi.
- Oi.
39
00:04:01,855 --> 00:04:03,065
Um Royal Flush?
40
00:04:06,068 --> 00:04:07,110
O que está acontecendo?
41
00:04:08,153 --> 00:04:09,780
Como você fez isso?
42
00:04:10,989 --> 00:04:12,532
Não é um pouco cedo
para truques de cartas?
43
00:04:12,866 --> 00:04:14,910
É como beber cerveja
pela manhã.
44
00:04:14,951 --> 00:04:16,161
Tudo uma questão de gosto.
45
00:04:16,411 --> 00:04:19,081
Não é de manhã.
É hora do almoço, praticamente.
46
00:04:19,164 --> 00:04:23,001
E além disso,
hoje é meio especial.
47
00:04:23,085 --> 00:04:24,878
Ei, não se distraia
por este peru.
48
00:04:24,961 --> 00:04:26,797
Ele teve o pior toque
para cartões no Vietnã.
49
00:04:26,880 --> 00:04:29,716
No dia do pagamento, pessoas de três
diferentes países fizeram fila para pegá-lo.
50
00:04:29,883 --> 00:04:32,052
Ouça, só porque
Eu não estava obcecado
51
00:04:32,177 --> 00:04:35,847
sentado em uma sala quente e enfumaçada
com 52 pedaços de papelão...
52
00:04:35,931 --> 00:04:38,350
Mas você é um homem de
muitas outras habilidades.
53
00:04:38,433 --> 00:04:41,228
Incluindo ser um dos melhores
investigador particular,
54
00:04:41,311 --> 00:04:43,772
que deve olhar diabolicamente
bonito em um smoking.
55
00:04:46,358 --> 00:04:49,194
Eu sou Jeannie Lowry,
mas todo mundo me chama de J.L.
56
00:04:49,319 --> 00:04:51,321
Exceto algumas pessoas
me chame de Texas Lightning
57
00:04:51,446 --> 00:04:53,323
por causa da velocidade
com o qual eu lido.
58
00:04:53,490 --> 00:04:55,659
Tomás, J.L.
é um cliente potencial.
59
00:04:55,867 --> 00:04:57,577
Sou um jogador de pôquer de apostas altas.
60
00:04:57,703 --> 00:05:00,288
E esta noite, estou em um jogo
com uma coleção de cobras.
61
00:05:00,914 --> 00:05:03,291
Esses homens são tão obcecados
com ganhar isso
62
00:05:03,458 --> 00:05:05,669
"Eles matariam você como
assim que cuspir em você",
63
00:05:05,794 --> 00:05:08,547
como meu falecido marido,
Billy, costumava dizer.
64
00:05:08,630 --> 00:05:12,926
E a cabeça chocalho em
o jogo desta noite é Matt Thompson.
65
00:05:13,427 --> 00:05:15,554
Thompson da Eletrônica Thompson?
66
00:05:16,138 --> 00:05:19,015
Bem, parece
o que você quer é um guarda-costas.
67
00:05:19,141 --> 00:05:21,351
Eu não faço esse tipo de trabalho.
Além disso, esta noite...
68
00:05:21,435 --> 00:05:24,062
T.M., estamos conversando
muito dinheiro aqui.
69
00:05:24,146 --> 00:05:27,149
Bem, veja, eu meio que
tenho planos para esta noite
70
00:05:27,315 --> 00:05:29,651
com os caras aqui, meus amigos.
71
00:05:31,445 --> 00:05:32,738
Ah, não olhe para mim.
72
00:05:32,821 --> 00:05:34,364
Eu tenho um helicóptero cheio de
professores
73
00:05:34,448 --> 00:05:36,950
Eu tenho que largar
na Ilha Grande mais tarde.
74
00:05:37,133 --> 00:05:38,630
Sim, e eu tenho um
reunião do conselho de administração
75
00:05:38,708 --> 00:05:39,886
aqui no clube esta noite, Thomas.
76
00:05:39,995 --> 00:05:43,290
Então vamos descer
para tachas de ouro, Thomas. Dinheiro.
77
00:05:43,415 --> 00:05:45,959
Ou eu dobro
sua taxa diária normal,
78
00:05:46,084 --> 00:05:48,628
ou 10% do que ganho.
79
00:05:48,920 --> 00:05:52,549
E eu estive
conhecido por ganhar $ 250.000
80
00:05:52,632 --> 00:05:54,801
em uma noite escaldante
na mesa.
81
00:05:55,802 --> 00:05:57,345
US$ 250.000?
82
00:05:57,512 --> 00:05:58,930
Em uma noite escaldante.
83
00:06:04,936 --> 00:06:06,229
Puxar!
84
00:06:09,900 --> 00:06:12,569
Paulo Polo acaba de ser
pagou por seu último filme,
85
00:06:12,652 --> 00:06:15,655
então ele tem $ 500.000
em sua conta corrente.
86
00:06:15,947 --> 00:06:18,825
O Barão Von Klaus está chegando
de Berlim para o jogo.
87
00:06:19,034 --> 00:06:21,119
Nosso convidado de honra, é claro.
88
00:06:21,411 --> 00:06:22,621
Puxar!
89
00:06:24,080 --> 00:06:26,541
E mais um jogador você pode
achar muito interessante.
90
00:06:26,833 --> 00:06:30,212
Ela é viúva de um incrivelmente
rico homem do petróleo do Texas.
91
00:06:30,295 --> 00:06:31,713
O quê, uma mulher?
92
00:06:31,922 --> 00:06:33,548
Seu internacional
reputação é que
93
00:06:33,632 --> 00:06:35,926
ela é tão imprudente
como ela tem sorte.
94
00:06:36,051 --> 00:06:37,469
Mas ela é linda?
95
00:06:39,012 --> 00:06:40,806
O suficiente para distrair o Sr. Polo.
96
00:06:42,224 --> 00:06:43,558
Muito bem.
97
00:06:43,975 --> 00:06:46,603
Você está ciente de que
o sangue dos... daqueles pássaros
98
00:06:46,686 --> 00:06:48,438
está atraindo uma escola
de tubarões.
99
00:06:48,522 --> 00:06:51,983
Bem, esperemos que nenhum
dos nossos hóspedes cai ao mar.
100
00:06:52,108 --> 00:06:53,360
Puxar!
101
00:06:57,113 --> 00:06:58,198
Puxar!
102
00:07:06,915 --> 00:07:08,750
Maldito desperdício de pássaros.
103
00:07:10,627 --> 00:07:13,547
É o desperdício abominável
Eu me oponho.
104
00:07:13,672 --> 00:07:14,798
Desperdício?
105
00:07:14,881 --> 00:07:19,511
Como você pode chamar uma chance
ganhar $ 25.000 em uma noite "desperdício"?
106
00:07:19,928 --> 00:07:22,389
É a lei de Higgins, por assim dizer.
107
00:07:22,514 --> 00:07:25,892
Oportunidade mais Magnum
equivale a um desastre financeiro.
108
00:07:26,142 --> 00:07:29,104
Inevitavelmente, o desastre
acontece com um espectador inocente.
109
00:07:29,187 --> 00:07:30,522
Neste caso, Sr. Masters.
110
00:07:30,605 --> 00:07:31,815
Ah, vamos, Higgins.
111
00:07:31,898 --> 00:07:35,026
Robin tem um armário inteiro
cheio de smokings de todos os tamanhos.
112
00:07:35,110 --> 00:07:36,570
Um deles certamente servirá em mim.
113
00:07:36,653 --> 00:07:38,697
Esse guarda-roupa é
para os hóspedes da propriedade.
114
00:07:38,822 --> 00:07:41,616
Bem, sou um convidado. Mais ou menos.
115
00:07:41,741 --> 00:07:45,203
O "tipo de" é mais
descritivo do seu status aqui.
116
00:07:45,287 --> 00:07:47,497
Ah, vamos, Higgins.
Palavra de honra.
117
00:07:47,581 --> 00:07:50,876
Eu prometo que vai voltar
em perfeitas condições.
118
00:07:51,126 --> 00:07:55,755
Você já considerou o absolutamente
nova alternativa de alugar um?
119
00:07:57,215 --> 00:07:58,550
OK.
120
00:07:58,884 --> 00:08:01,511
Ok, Higgins. eu não fiz
quero trazer isso à tona.
121
00:08:01,595 --> 00:08:04,681
Eu não queria envergonhar você.
Mas acontece que
122
00:08:04,764 --> 00:08:08,268
acontece que hoje
é meu aniversário.
123
00:08:08,977 --> 00:08:12,022
Agora, eu sei que você provavelmente
não comprei um presente.
124
00:08:12,105 --> 00:08:15,108
Então, como um favor,
um favor no meu aniversário,
125
00:08:15,233 --> 00:08:17,736
deixe-me emprestar
um dos smokings.
126
00:08:20,155 --> 00:08:22,032
Deixe-me entender isso.
127
00:08:22,240 --> 00:08:25,535
Hoje é seu aniversário,
em vez de um presente,
128
00:08:25,619 --> 00:08:28,371
você quer que eu te empreste
um dos smokings da propriedade.
129
00:08:29,289 --> 00:08:30,916
Higgins, você me deu um presente!
130
00:08:30,999 --> 00:08:32,667
Meu Deus, não.
131
00:08:32,959 --> 00:08:34,586
Então vou levar o smoking.
132
00:08:34,753 --> 00:08:35,837
Bom.
133
00:08:35,921 --> 00:08:37,339
Vou ajudá-lo a selecioná-lo.
134
00:08:37,422 --> 00:08:40,759
Higgins, você realmente fez
me deu um presente, não foi?
135
00:08:40,967 --> 00:08:43,803
Não, o Sr. Masters fez.
136
00:08:44,387 --> 00:08:47,182
Mas já que você quer pedir emprestado
em vez disso, um de seus smokings,
137
00:08:47,265 --> 00:08:49,601
Eu irei, é claro,
estar devolvendo o presente.
138
00:08:52,103 --> 00:08:53,730
Devolvendo o quê?
139
00:08:57,150 --> 00:09:00,570
Higgins, que tipo de
um presente é isso?
140
00:09:03,198 --> 00:09:05,325
Senhores, o
o jogo é um empate de cinco cartas.
141
00:09:05,408 --> 00:09:07,369
Valetes ou melhor para abrir.
142
00:09:09,037 --> 00:09:11,706
Meu falecido marido, Billy Lowry,
sempre disse,
143
00:09:11,790 --> 00:09:15,418
duas das coisas mais emocionantes
na vida estavam trazendo um jorro
144
00:09:15,502 --> 00:09:18,129
e desenhando para
uma reta interna.
145
00:09:20,131 --> 00:09:22,467
Para sua boa sorte, pessoal.
146
00:09:30,266 --> 00:09:31,851
Eu vou passar.
147
00:09:32,519 --> 00:09:33,853
Passar.
148
00:09:34,020 --> 00:09:36,481
Vou abrir por US$ 1.000.
149
00:09:40,402 --> 00:09:41,778
Eu chamo.
150
00:09:42,153 --> 00:09:45,615
Como posso resistir a ser
em companhia tão encantadora?
151
00:09:49,285 --> 00:09:50,537
Cartões.
152
00:09:50,745 --> 00:09:52,872
Quero três cartas, minha querida.
153
00:09:54,040 --> 00:09:55,417
Três.
154
00:09:57,210 --> 00:09:58,795
E dois.
155
00:10:02,132 --> 00:10:03,508
Vou jogar isso.
156
00:10:04,175 --> 00:10:07,846
E o negociante
levará um cartão.
157
00:10:08,221 --> 00:10:10,223
Você sabe, Sra. Lowry,
158
00:10:10,724 --> 00:10:13,184
você é o mais rápido
revendedor que já vi.
159
00:10:15,603 --> 00:10:16,855
Realmente?
160
00:10:19,315 --> 00:10:21,735
O mais rápido e o mais sortudo.
161
00:10:22,360 --> 00:10:23,737
Bem,
162
00:10:23,862 --> 00:10:27,365
nesse caso, eu ficaria honrado
para que você me dê meu cartão.
163
00:10:31,995 --> 00:10:33,455
Para dar sorte.
164
00:10:34,998 --> 00:10:36,791
Bem, posso cortar?
165
00:10:41,963 --> 00:10:44,841
Obrigado.
Sua aposta, Sr. Thompson.
166
00:10:48,219 --> 00:10:49,929
US$ 50.000.
167
00:10:54,642 --> 00:10:56,311
Isso é absurdo.
168
00:10:56,519 --> 00:10:59,272
Não, querido, acho que é só
chamado pôquer de apostas altas.
169
00:11:00,565 --> 00:11:02,233
Muito rico para mim.
170
00:11:02,901 --> 00:11:06,279
Você sabe, eu me sinto tão sortudo,
Nem vou olhar para este último cartão.
171
00:11:07,697 --> 00:11:09,324
Eu vou ligar.
172
00:11:12,660 --> 00:11:14,287
- Três ases.
- Muito bom, mas,
173
00:11:14,662 --> 00:11:17,082
vamos ver o que você me deu.
174
00:11:24,422 --> 00:11:28,343
Eu preciso que você negocie por mim
com mais frequência, Sr. Thompson.
175
00:11:31,846 --> 00:11:34,474
Bem, eu tenho que
refrescar minha maquiagem.
176
00:11:34,599 --> 00:11:36,726
Então, se vocês, senhores
vai me desculpar,
177
00:11:36,935 --> 00:11:39,062
- O Sr. Magnum aqui vai jogar minha mão.
- O que?
178
00:11:39,145 --> 00:11:42,482
E eu te aviso, ele é um
jogador muito melhor do que eu.
179
00:11:42,649 --> 00:11:43,942
Com licença.
180
00:11:45,010 --> 00:11:46,569
O que você está fazendo?
181
00:11:46,653 --> 00:11:48,822
Apenas continue criando-os.
182
00:12:17,100 --> 00:12:19,477
Eu quero que você venha para frente
e nos dê uma mão, ok?
183
00:12:19,602 --> 00:12:20,854
Sr. Thompson disse...
184
00:12:20,979 --> 00:12:22,897
Eu sei quais são suas ordens.
185
00:12:23,022 --> 00:12:24,858
Esses tubarões são
ficando conosco.
186
00:12:24,983 --> 00:12:27,527
E se esses caras saírem
e vê-los, eles ficarão com medo.
187
00:12:27,610 --> 00:12:30,029
E você sabe como Thompson
sente em cuidar dos convidados.
188
00:12:30,071 --> 00:12:31,489
Então vamos lá.
189
00:13:21,998 --> 00:13:23,791
Depende de você, Chan.
190
00:13:27,086 --> 00:13:29,047
Outros US$ 5.000.
191
00:13:35,987 --> 00:13:37,597
Seus $ 5.000
192
00:13:39,057 --> 00:13:41,226
e eu vou arrecadar US$ 5.000 para você.
193
00:13:43,895 --> 00:13:48,024
Eu tenho admirado você mais
toque incomum a noite toda, Sr. Magnum.
194
00:13:48,441 --> 00:13:50,151
Posso perguntar sua origem?
195
00:13:50,318 --> 00:13:53,738
Ah, é uma lembrança de uma visita
para a sua parte do mundo, senhor.
196
00:13:54,489 --> 00:13:56,241
Eu pensei isso.
197
00:13:58,493 --> 00:14:00,286
Outros US$ 10.000.
198
00:14:10,797 --> 00:14:12,340
E eu vou arrecadar US$ 20 mil para você.
199
00:14:12,423 --> 00:14:13,800
Você já esteve no Vietnã?
200
00:14:13,925 --> 00:14:16,761
Várias vezes.
Um país requintado,
201
00:14:17,220 --> 00:14:19,430
apesar de sua recente
transgressões.
202
00:14:19,555 --> 00:14:23,393
Bem, parece que voltei
apenas no momento mais emocionante.
203
00:14:23,476 --> 00:14:25,061
De quem é o aumento?
204
00:14:25,228 --> 00:14:26,479
Meu.
205
00:14:27,689 --> 00:14:31,192
Mas estou com medo
seu amigo me superou.
206
00:14:32,402 --> 00:14:34,237
Parabéns, Sr. Magnum.
207
00:14:35,822 --> 00:14:37,198
Obrigado.
208
00:14:38,491 --> 00:14:40,576
A maneira como você joga,
Tomás, querido.
209
00:14:40,660 --> 00:14:43,329
Eu acho que você deveria segurar as cartas,
e eu só vou lhe trazer sorte.
210
00:14:43,454 --> 00:14:45,623
Mais uma bebida para comemorar.
211
00:14:54,465 --> 00:15:00,013
Bem, já que a Sra. Lowry parece estar
desfrutando de tão notável sorte,
212
00:15:00,388 --> 00:15:03,057
Eu gostaria de propor isso
tentamos mudar tudo isso.
213
00:15:05,310 --> 00:15:07,103
Vamos dobrar a aposta
com todas as mãos.
214
00:15:08,771 --> 00:15:10,148
Acordado.
215
00:15:14,777 --> 00:15:18,281
Sr.
Eu amo o jeito que você lida.
216
00:15:19,277 --> 00:15:22,071
Senhores, um raro prazer.
217
00:15:22,319 --> 00:15:24,786
Mais que um prazer, cara mia.
218
00:15:24,862 --> 00:15:28,207
$ 300.000 é êxtase.
219
00:15:28,291 --> 00:15:33,296
Sim. Uh, Sra. Lowry, se você e seu
amigo me acompanhará até minha cabine,
220
00:15:33,546 --> 00:15:37,467
Eu tenho que pegar o dinheiro de
meu cofre para trocar suas fichas.
221
00:15:37,550 --> 00:15:40,970
Oh, o jogo é a emoção.
Contar dinheiro é uma chatice.
222
00:15:41,054 --> 00:15:43,014
Basta ter seu contador
envie-me um cheque.
223
00:15:43,097 --> 00:15:45,808
Bem, talvez fosse mais
conveniente para ele pagar agora.
224
00:15:45,892 --> 00:15:48,895
Eu sempre saldo minhas dívidas
imediatamente, Sra. Lowry.
225
00:15:49,145 --> 00:15:50,605
Boa política.
226
00:15:59,947 --> 00:16:01,115
Uh,
227
00:16:01,240 --> 00:16:03,659
poderíamos deixar a porta aberta?
Está um pouco quente aqui.
228
00:16:03,785 --> 00:16:05,661
Você terá bastante
de ventilação muito em breve.
229
00:16:05,870 --> 00:16:07,538
Por que, Sr. Thompson,
230
00:16:07,705 --> 00:16:10,958
mesmo no Texas, grandes perdedores
não recorra ao poder de fogo.
231
00:16:11,084 --> 00:16:13,419
Você estava aqui
e você abriu meu cofre.
232
00:16:13,544 --> 00:16:14,962
Eu quero o que você roubou.
233
00:16:15,088 --> 00:16:17,423
Agora você pode me dar,
ou eu vou tirar isso de você.
234
00:16:18,257 --> 00:16:21,427
Se você não acredita em mim, para começar,
Vou eliminar seu parceiro aqui.
235
00:16:21,552 --> 00:16:22,678
O que está acontecendo aqui?
236
00:16:22,762 --> 00:16:25,014
Eu estava procurando por dinheiro,
mas não encontrei nenhum.
237
00:16:25,223 --> 00:16:27,308
A história sobre ser
uma viúva rica era uma mentira.
238
00:16:27,392 --> 00:16:29,143
Meu marido não
deixe-me um centavo.
239
00:16:29,234 --> 00:16:31,778
JL, ele não quer
sua história familiar.
240
00:16:31,854 --> 00:16:33,147
Você poderia, por favor, dar a ele
o que você pegou.
241
00:16:33,231 --> 00:16:36,192
Estou falido, exceto pelo dinheiro
Coloquei na panela esta noite.
242
00:16:36,275 --> 00:16:38,319
Eu pensei em encontrar um saldo
em sua cabine.
243
00:16:38,528 --> 00:16:40,905
J.L., você poderia
por favor dê a ele?
244
00:16:41,823 --> 00:16:44,450
Ver? Nada! Nada!
245
00:16:44,575 --> 00:16:46,536
Nem mesmo a passagem do carro para casa
se você atirar nele.
246
00:16:46,661 --> 00:16:47,912
JL?
247
00:16:48,121 --> 00:16:49,580
Eu acho que ele está falando sério.
248
00:16:49,705 --> 00:16:51,249
Então me procure.
249
00:17:08,332 --> 00:17:10,977
Espere! Acredite em mim,
Eu vou matar você.
250
00:17:12,019 --> 00:17:14,480
Para o armário.
Magnum, prepare-se para correr.
251
00:17:14,605 --> 00:17:16,649
Não, espere. Podemos fazer um acordo.
Eu te pago duas vezes...
252
00:17:16,732 --> 00:17:19,152
Não me tente a fazer
o que já estou ansioso para fazer.
253
00:17:19,235 --> 00:17:20,945
Tranque-os, Magnum.
254
00:17:24,740 --> 00:17:27,201
JL, o dinheiro.
Ganhamos de forma justa e honesta.
255
00:17:27,285 --> 00:17:28,870
Não deveríamos pegar o dinheiro?
256
00:17:29,787 --> 00:17:32,248
J.L., o dinheiro também é meu.
você sabe.
257
00:17:32,373 --> 00:17:33,541
Shh.
258
00:17:37,879 --> 00:17:39,922
Não, está tudo bem.
Estamos desembarcando.
259
00:17:40,006 --> 00:17:41,466
Sr. Thompson disse
ninguém pode sair...
260
00:17:41,549 --> 00:17:42,967
Considere que a ordem mudou.
261
00:17:49,348 --> 00:17:50,558
Entre no barco!
262
00:17:53,394 --> 00:17:54,687
Ligue o motor.
263
00:17:56,689 --> 00:17:57,899
Dê-me a arma!
264
00:18:07,783 --> 00:18:09,452
Entre no barco!
265
00:18:20,338 --> 00:18:22,507
- Vamos baixar o outro lançamento.
- Não, não.
266
00:18:22,590 --> 00:18:25,593
Eles estão a 80 quilômetros da costa.
Essa lancha não foi reabastecida.
267
00:18:25,718 --> 00:18:27,762
Nós vamos pegá-los com o
helicóptero pela manhã.
268
00:18:27,887 --> 00:18:30,806
O que eu quero saber é
como diabos eles fizeram isso?
269
00:18:30,973 --> 00:18:32,683
Eles tiveram ajuda.
270
00:18:32,892 --> 00:18:34,268
Não fui eu.
271
00:18:34,435 --> 00:18:36,187
Eu não fiz nada.
272
00:18:36,437 --> 00:18:37,772
Mate-o.
273
00:18:38,981 --> 00:18:40,441
Não!
274
00:18:56,541 --> 00:18:59,418
Limpe esses sorrisos terríveis
fora de seus rostos.
275
00:19:00,127 --> 00:19:04,090
Magnum
e o smoking do Sr. Masters
276
00:19:04,298 --> 00:19:07,134
ainda não retornaram.
277
00:19:07,301 --> 00:19:11,889
Higgins, você não sabe que um
jogo de pôquer de apostas altas pode durar a noite toda?
278
00:19:14,058 --> 00:19:17,395
Sim, aquela garota do Texas
está acumulando uma grande pontuação.
279
00:19:17,520 --> 00:19:19,897
E a Magnum está com 10 por cento.
280
00:19:20,147 --> 00:19:22,900
Desejo que você seja infantil
o entusiasmo foi merecido,
281
00:19:23,150 --> 00:19:25,653
mas minha previsão é
que eles perderam tudo.
282
00:19:25,903 --> 00:19:28,364
E Magnum, depois de procurar
consolo em uma garrafa,
283
00:19:28,447 --> 00:19:30,366
está muito embriagado
para mostrar seu rosto.
284
00:19:30,575 --> 00:19:31,951
Mmm-mmm.
285
00:19:32,493 --> 00:19:35,079
O instinto do meu jogador diz
que J.L. é um grande vencedor.
286
00:19:35,162 --> 00:19:37,164
E meu instinto nunca está errado.
287
00:19:37,248 --> 00:19:38,833
O menino está certo.
288
00:19:39,041 --> 00:19:41,127
Onde quer que esses dois estejam,
eles estão carregados de massa.
289
00:19:41,210 --> 00:19:42,461
E uma coisa é certa.
290
00:19:42,545 --> 00:19:45,423
Eles estão tendo
uma vez incrível.
291
00:19:58,686 --> 00:20:01,564
J.L., você pode parar de brincar
com o transmissor de emergência?
292
00:20:01,689 --> 00:20:03,482
Apenas verificando.
293
00:20:03,983 --> 00:20:07,361
Eu quero que estejamos preparados
se a Guarda Costeira sobrevoar.
294
00:20:07,486 --> 00:20:10,239
Você quer um pouco de água?
Você parece horrível...
295
00:20:11,907 --> 00:20:14,619
Você está certo. Estou fervendo.
296
00:20:14,952 --> 00:20:16,537
Fervendo, na verdade.
297
00:20:16,621 --> 00:20:18,039
Mas não é por causa do sol.
298
00:20:18,122 --> 00:20:19,498
Atire, parece
vai chover.
299
00:20:19,707 --> 00:20:21,417
Acabou de ser jogado
como um otário.
300
00:20:21,500 --> 00:20:23,586
Todo vestido de smoking,
301
00:20:23,669 --> 00:20:27,548
e... e em vez de ganhar uma rosa
na lapela, tenho uma .38 presa nas costelas!
302
00:20:27,632 --> 00:20:29,967
Bem, por que você acha
Eu contratei você?
303
00:20:30,092 --> 00:20:33,179
Eu te avisei no começo
Thompson era uma cobra assassina.
304
00:20:33,387 --> 00:20:34,764
"Uma cobra assassina"?
305
00:20:34,847 --> 00:20:37,933
Eu também ficaria um pouco chateado se
alguém mexeu no meu cofre.
306
00:20:38,184 --> 00:20:41,312
Eu expliquei isso.
Estou desesperado por dinheiro.
307
00:20:41,437 --> 00:20:45,024
Desesperado? Tão desesperado que
quando saímos de lá,
308
00:20:45,107 --> 00:20:48,527
você não queria levar
os $ 300.000 que ganhamos?
309
00:20:48,611 --> 00:20:52,740
Posso estar louco por causa do calor, mas
Não sou suficientemente agradável para comprar isso.
310
00:20:52,823 --> 00:20:55,076
Bem, talvez
Eu sou apenas uma mulher tonta
311
00:20:55,159 --> 00:20:57,912
quem tem suas prioridades
misturado no pânico.
312
00:20:59,205 --> 00:21:00,665
Ah, eu duvido disso.
313
00:21:01,791 --> 00:21:03,709
Aqui, fique ocupado.
314
00:21:04,710 --> 00:21:06,629
Porque até você ser sincero comigo,
315
00:21:06,712 --> 00:21:10,091
Eu só vou sentar aqui e
recuperar da exaustão pelo calor.
316
00:21:10,174 --> 00:21:12,134
Mas Thompson tem que ser
procurando por nós.
317
00:21:12,259 --> 00:21:15,304
Se você não remar, nós estamos
não vou chegar àquela ilha.
318
00:21:19,016 --> 00:21:21,268
Você não pode me intimidar.
319
00:21:25,314 --> 00:21:27,358
Você não pode me intimidar
em submissão.
320
00:21:27,441 --> 00:21:28,776
Eu não preciso.
321
00:21:28,859 --> 00:21:31,696
Tenho certeza que Thompson estaria
prazer em fazer isso.
322
00:21:35,366 --> 00:21:39,704
Além disso, em caso de emergência, posso
sempre nade até aquela ilha.
323
00:21:42,248 --> 00:21:44,583
OK. OK.
324
00:21:44,959 --> 00:21:47,628
Pontuação nesta rodada
por intimidação.
325
00:21:49,004 --> 00:21:53,008
Eu não fui atrás do dinheiro porque
Acontece que estou em missão
326
00:21:53,092 --> 00:21:55,261
como agente do governo.
327
00:22:06,997 --> 00:22:10,276
K-Bay, aqui é o Guarda Costeiro Hilo,
Número 1420.
328
00:22:10,359 --> 00:22:12,445
Não temos nada no chão
aqui, mas água vazia.
329
00:22:12,653 --> 00:22:15,114
Solicitação prossiga para
próxima área de pesquisa. Sobre.
330
00:22:15,239 --> 00:22:17,074
Afirmativa, Número 1420.
331
00:22:17,158 --> 00:22:19,410
Prossiga para o Setor 12. Câmbio.
332
00:22:19,618 --> 00:22:21,746
Ok, vamos pegar
uma direção de 15 graus.
333
00:22:21,829 --> 00:22:22,788
Certo.
334
00:22:22,872 --> 00:22:24,498
Talvez encontremos algo.
335
00:22:24,790 --> 00:22:27,001
Espere um minuto.
O que é isso aí?
336
00:22:27,376 --> 00:22:29,211
K-Bay, tenho algo
às 11 horas.
337
00:22:29,295 --> 00:22:31,338
Estou descendo
para dar uma olhada. Sobre.
338
00:22:31,422 --> 00:22:33,382
Rogério. Aguardando.
339
00:22:36,594 --> 00:22:38,262
Não significa
uma coisa exceto isso,
340
00:22:38,345 --> 00:22:40,598
bem, agora Thomas provavelmente está
me divertindo tanto,
341
00:22:40,681 --> 00:22:42,516
ele provavelmente esqueceu
voltar para casa, certo?
342
00:22:42,641 --> 00:22:43,809
Certo.
343
00:22:45,561 --> 00:22:49,315
Ele provavelmente está em algum lugar agora,
bêbado cego, comemorando, certo?
344
00:22:49,648 --> 00:22:50,983
Certo.
345
00:22:53,235 --> 00:22:57,323
Senhores, isso foi
a Guarda Costeira chamando.
346
00:22:58,491 --> 00:23:01,160
Sr. Thompson, em cujo iate
o jogo aconteceu,
347
00:23:01,285 --> 00:23:04,872
informou que Magnum e
Sra. Lowry, contra seu conselho,
348
00:23:04,955 --> 00:23:08,083
insistiu em retornar à costa
sozinho em uma pequena lancha.
349
00:23:09,168 --> 00:23:10,711
Parece que eles estavam
bastante embriagado.
350
00:23:10,920 --> 00:23:13,339
Sim, mas mesmo assim,
Magnum é um ótimo marinheiro.
351
00:23:14,673 --> 00:23:17,468
Exatamente como eu disse. Ele estava bêbado,
mas ele está voltando para casa.
352
00:23:17,718 --> 00:23:19,345
Sr. Thompson não notificou
a Guarda Costeira.
353
00:23:19,428 --> 00:23:21,096
Foi o contrário.
354
00:23:21,889 --> 00:23:24,433
Detritos do motor
lançamento foi avistado
355
00:23:24,558 --> 00:23:26,727
sete milhas da costa norte.
356
00:23:27,269 --> 00:23:31,315
Parece que o barco explodiu
e afundou sem sobreviventes.
357
00:23:44,620 --> 00:23:46,580
Tenho que voltar e reabastecer.
358
00:23:46,789 --> 00:23:48,499
Não podemos esticá-lo
um pouco mais?
359
00:23:48,582 --> 00:23:51,043
Só se você não se importar em ter
nadar de volta para Honolulu.
360
00:23:51,126 --> 00:23:52,878
Nós vamos voltar
assim que eu reabastecer.
361
00:23:52,962 --> 00:23:55,214
E se a Guarda Costeira
continua procurando?
362
00:23:55,297 --> 00:23:58,592
Deixe-os. Eu plantei esses destroços
160 quilômetros na direção errada.
363
00:23:58,717 --> 00:24:01,095
Não se preocupe, Sr. Thompson.
Você me paga para fazer isso.
364
00:24:01,220 --> 00:24:03,055
Encontre-os agora
ou em algumas horas,
365
00:24:03,138 --> 00:24:04,682
realmente não vai
fazer alguma diferença.
366
00:24:10,062 --> 00:24:13,107
Um navio ou um avião
367
00:24:13,774 --> 00:24:15,234
poderia aparecer a qualquer momento.
368
00:24:15,317 --> 00:24:17,820
E eu quero conseguir isso
transmissor o mais alto possível.
369
00:24:17,903 --> 00:24:19,989
Magnum, estou ciente.
370
00:24:20,239 --> 00:24:23,742
Estou plena e dolorosamente
371
00:24:24,410 --> 00:24:26,453
ciente do nosso dilema.
372
00:24:26,620 --> 00:24:30,958
Tudo o que estou sugerindo é apenas
um momento de moderação
373
00:24:31,500 --> 00:24:33,836
em nossa corrida até esta colina.
374
00:24:35,504 --> 00:24:39,174
Na verdade, como a pessoa
responsável por esta operação,
375
00:24:39,383 --> 00:24:41,719
Eu deveria estar configurando
o transmissor sozinho.
376
00:24:41,886 --> 00:24:44,054
Responsável?
Encarregado de quê?
377
00:24:44,138 --> 00:24:47,057
Acontece que sou um agente treinado,
378
00:24:47,141 --> 00:24:49,018
hábil em
todo tipo de sobrevivência.
379
00:24:49,643 --> 00:24:53,647
Agora eu não queria ter que dizer isso
para você, Mag, mas já que você me forçou.
380
00:24:53,856 --> 00:24:57,651
É meu dever nos tirar
a bagunça em que você nos colocou.
381
00:24:58,319 --> 00:25:01,030
Eu nos coloquei dentro? Eu peguei nós...
382
00:25:01,155 --> 00:25:03,741
Eu sou apenas o guarda-costas
de smoking, lembra?
383
00:25:03,824 --> 00:25:06,869
Você é quem estragou sua missão
no barco e virou Thompson contra nós.
384
00:25:06,952 --> 00:25:11,749
Quem nos tirou de qualquer mar
caminho para esta ilha esquecida por Deus?
385
00:25:11,832 --> 00:25:13,626
Quem nos deixou presos?
386
00:25:14,168 --> 00:25:16,754
Falaremos sobre isso em
o topo, se você conseguir.
387
00:25:16,962 --> 00:25:18,756
Ah, bem,
388
00:25:19,006 --> 00:25:21,675
quando você quiser
para trocar de roupa,
389
00:25:21,759 --> 00:25:24,094
Eu adoraria correr com você,
390
00:25:25,429 --> 00:25:28,307
e te dar
uma hora de vantagem!
391
00:25:32,019 --> 00:25:33,437
Suficiente!
392
00:25:33,979 --> 00:25:35,356
Eu já tive isso.
393
00:25:35,439 --> 00:25:38,192
Eu estou farto do seu
reclamações e suas ordens,
394
00:25:38,359 --> 00:25:40,778
e seus comandos, especialmente
de alguém que não consegue acompanhar.
395
00:25:40,903 --> 00:25:42,738
Posso matar homens com estas mãos.
396
00:25:42,821 --> 00:25:45,950
Por que se preocupar, quando você pode
destruí-los com essa boca?
397
00:25:46,075 --> 00:25:47,159
Parar!
398
00:25:48,410 --> 00:25:49,370
Agora fique quieto.
399
00:25:49,578 --> 00:25:52,289
Este vestido
custou à agência US$ 5.000,
400
00:25:52,414 --> 00:25:53,832
e eu sou responsável...
401
00:25:53,999 --> 00:25:55,084
Ótimo.
402
00:25:55,167 --> 00:25:56,919
Quando voltarmos,
se voltarmos,
403
00:25:57,002 --> 00:26:00,881
você pode dizer à agência que
agora você tem uma minissaia de US$ 5.000.
404
00:26:01,006 --> 00:26:04,593
Qualquer que seja sua agência
ou seção ou escritório pode ser.
405
00:26:04,718 --> 00:26:06,929
Eu já te disse,
406
00:26:07,137 --> 00:26:09,723
quatro vezes pelas minhas contas,
407
00:26:09,848 --> 00:26:12,935
você não tem autorização para
essa informação, não há necessidade de saber.
408
00:26:13,185 --> 00:26:16,438
Certamente eles devem ter ensinado
você isso na Inteligência Naval.
409
00:26:16,730 --> 00:26:19,858
"Não há necessidade de saber", hein?
"Não há necessidade de saber"?
410
00:26:19,984 --> 00:26:23,070
Bem, vou te contar uma coisa
senão não preciso.
411
00:26:23,195 --> 00:26:24,947
Carregando este transmissor.
412
00:26:25,030 --> 00:26:28,158
Agora você pega
por um tempo, comandante.
413
00:26:35,916 --> 00:26:37,292
Oh!
414
00:26:37,459 --> 00:26:40,421
Você sabe o que você é,
Tomás Magnum?
415
00:26:40,629 --> 00:26:42,881
"Para o melhor
amigo que um cara poderia ter" era,
416
00:26:43,007 --> 00:26:45,759
Eu acredito, o último brinde
ao falecido.
417
00:26:46,135 --> 00:26:48,971
Porém, não acredito
por um instante.
418
00:26:49,680 --> 00:26:51,265
Olá, Higgins,
419
00:26:51,432 --> 00:26:53,934
você não pode insultar meu amigo
com ele não estando aqui.
420
00:26:54,015 --> 00:26:57,980
Por favor, não salpique barato
uísque de centeio no sofá do Sr. Masters.
421
00:27:00,024 --> 00:27:02,192
Ele era um cara incrível.
422
00:27:02,735 --> 00:27:04,278
Um cara incrível.
423
00:27:05,863 --> 00:27:08,657
Talvez não muito
de um marinheiro, mas...
424
00:27:10,367 --> 00:27:12,619
eu tenho contemplado
A morte de Magnum.
425
00:27:14,621 --> 00:27:16,707
Teoricamente, é claro,
426
00:27:16,832 --> 00:27:20,919
dado o quase inevitável
consequências da sua sórdida ocupação.
427
00:27:21,170 --> 00:27:25,132
E eu sei, no entanto
desolado eu ficaria,
428
00:27:25,624 --> 00:27:28,210
eu também experimentaria
um certo...
429
00:27:28,886 --> 00:27:32,347
uma certa catarse
isso está singularmente ausente.
430
00:27:32,890 --> 00:27:35,476
Uh, repasse isso para mim de novo,
Olá querido,
431
00:27:35,559 --> 00:27:37,728
só que desta vez em inglês.
432
00:27:38,020 --> 00:27:40,439
Não acredito que Magnum esteja morto.
433
00:27:44,151 --> 00:27:46,403
Quer dizer, nosso amigo está vivo?
434
00:27:48,363 --> 00:27:49,823
Nosso amigo está vivo?
435
00:27:49,907 --> 00:27:51,158
Sim.
436
00:27:51,575 --> 00:27:54,620
E eu proponho
organizamos uma pesquisa.
437
00:27:55,162 --> 00:27:56,997
Não muito diferente
A Batalha de El Alamein,
438
00:27:57,081 --> 00:28:00,626
a vitória dependerá de uma liderança forte
e organização suprema.
439
00:28:00,876 --> 00:28:03,003
Modestamente, embora com relutância,
440
00:28:03,212 --> 00:28:05,380
Eu, é claro, assumirei
o manto de comando.
441
00:28:05,547 --> 00:28:06,632
Ouça, ouça.
442
00:28:07,508 --> 00:28:09,510
Espere um minuto.
Só um minuto.
443
00:28:10,260 --> 00:28:15,390
Quem nomeou você
comandante-chefe?
444
00:28:24,274 --> 00:28:26,068
Existe
nenhuma outra objeção,
445
00:28:26,151 --> 00:28:28,529
o movimento é
realizado por unanimidade.
446
00:28:48,298 --> 00:28:50,460
Eu construí o sinal de fogo,
447
00:28:50,634 --> 00:28:52,511
Eu carreguei tudo
do barco,
448
00:28:52,594 --> 00:28:55,556
e isso é madeira suficiente
para durar dias. Agora...
449
00:28:57,099 --> 00:28:59,184
Agora posso ter
algum jantar, por favor?
450
00:28:59,393 --> 00:29:02,062
Você teve sua escolha,
uma divisão igualitária do trabalho.
451
00:29:02,187 --> 00:29:04,606
Você poderia ter pego o peixe
e cozinhou,
452
00:29:04,690 --> 00:29:06,275
um sobrevivente treinado como você.
453
00:29:06,358 --> 00:29:09,945
Eu quis dizer um sobrevivente da cidade.
Apenas me peça para...
454
00:29:10,404 --> 00:29:13,907
encontrar um táxi na Quinta Avenida
na hora do rush,
455
00:29:14,032 --> 00:29:17,244
ou se infiltre no melhor hotel resort
em três continentes
456
00:29:17,369 --> 00:29:20,164
em quatro idiomas,
e eu sou dinamite.
457
00:29:20,372 --> 00:29:23,917
Eu simplesmente nunca planejei ser
preso sem serviço de quarto.
458
00:29:24,793 --> 00:29:26,670
Se isso é um pedido de desculpas,
então eu aceito.
459
00:29:26,795 --> 00:29:28,255
Um pedido de desculpas?
460
00:29:28,630 --> 00:29:30,716
É... é talvez
uma abertura de paz.
461
00:29:30,841 --> 00:29:32,217
Isso está quase pronto?
462
00:29:33,760 --> 00:29:36,597
Bem, então eu aceito,
e é, mas...
463
00:29:38,557 --> 00:29:39,808
Hum.
464
00:29:39,975 --> 00:29:41,393
Tenha cuidado, está quente.
465
00:29:44,813 --> 00:29:47,274
Apenas fique quieto
por um minuto, sim?
466
00:29:48,275 --> 00:29:50,652
- Não...
- Eu disse que estava quente.
467
00:29:56,742 --> 00:29:58,410
Dê-me sua mão.
468
00:29:59,328 --> 00:30:00,913
Isso pode doer um pouco.
469
00:30:01,038 --> 00:30:02,706
Não se preocupe, sou durão.
470
00:30:06,793 --> 00:30:07,961
Ai!
471
00:30:16,678 --> 00:30:18,263
Diga-me uma coisa.
472
00:30:19,765 --> 00:30:21,475
Por que você me contratou?
473
00:30:21,558 --> 00:30:23,310
Por que a agência não
enviar um número dois?
474
00:30:23,518 --> 00:30:25,896
E não me diga: "É porque
eles não tinham ninguém
475
00:30:25,979 --> 00:30:28,023
que ficava bem de smoking."
476
00:30:30,859 --> 00:30:32,611
Há oito dias,
477
00:30:32,736 --> 00:30:36,323
meu parceiro foi morto em
Aeroporto Internacional de Miami.
478
00:30:36,531 --> 00:30:38,325
Sua garganta foi cortada.
479
00:30:38,492 --> 00:30:40,619
Nós achamos que ele tinha conseguido
o microfilme,
480
00:30:40,702 --> 00:30:44,498
mas eles o assassinaram antes que ele
poderia entrar em contato com a agência.
481
00:30:44,873 --> 00:30:46,708
O que eu não entendo
482
00:30:47,542 --> 00:30:51,296
é se o Tio Sam souber
o que Thompson está fazendo,
483
00:30:51,380 --> 00:30:52,965
por que você simplesmente não...
484
00:30:53,090 --> 00:30:54,758
- Fechar ele?
- Sim.
485
00:30:54,925 --> 00:30:58,929
Quando você está lidando com o
homem que possui, possui, veja bem,
486
00:30:59,054 --> 00:31:01,014
o quinto maior
fornecedor de defesa
487
00:31:01,098 --> 00:31:02,724
no país, você precisa de provas.
488
00:31:03,183 --> 00:31:05,102
Esse é o microfilme.
489
00:31:05,352 --> 00:31:06,687
Quem é o comprador?
490
00:31:07,271 --> 00:31:09,356
O Oriental no jogo de cartas.
491
00:31:09,523 --> 00:31:11,400
Ele é um general chinês.
492
00:31:12,567 --> 00:31:13,860
Feito.
493
00:31:14,987 --> 00:31:19,533
Thompson, uh, leiloou o
microfilme para ele por US$ 10 milhões.
494
00:31:19,700 --> 00:31:23,495
Planos para uma parte crítica
da nossa tecnologia STEALTH.
495
00:31:24,454 --> 00:31:27,416
Eu acho, ah,
as perdas no jogo aumentam,
496
00:31:27,499 --> 00:31:30,210
mesmo quando você está
o quinto maior, uh...
497
00:31:30,502 --> 00:31:32,004
Hum...
498
00:31:39,761 --> 00:31:41,430
Obrigado.
499
00:31:41,805 --> 00:31:45,183
Então o acordo de Thompson com
os chineses são exclusividade.
500
00:31:45,392 --> 00:31:48,020
E até que eles conseguiram
o microfilme de volta,
501
00:31:48,937 --> 00:31:50,522
ou nos mate...
502
00:31:52,399 --> 00:31:54,860
Onde está aquele microfilme,
a propósito?
503
00:31:55,902 --> 00:31:57,195
Hum,
504
00:31:57,529 --> 00:31:59,865
Thomas, você é um cozinheiro maravilhoso.
505
00:32:00,240 --> 00:32:01,950
E na verdade você é...
506
00:32:03,160 --> 00:32:04,911
você é um herói maravilhoso.
507
00:32:05,912 --> 00:32:09,624
Quando as balas
estavam voando no iate,
508
00:32:10,751 --> 00:32:15,797
Eu senti o tipo de
corrida de bombeamento de sangue
509
00:32:16,798 --> 00:32:18,633
Eu só tive,
510
00:32:20,052 --> 00:32:21,345
bem,
511
00:32:21,428 --> 00:32:24,848
quando as cartas são
512
00:32:26,308 --> 00:32:27,559
apenas,
513
00:32:28,352 --> 00:32:29,644
apenas...
514
00:32:39,196 --> 00:32:42,866
Você ainda está bravo com o seu
10% dos US$ 300 mil?
515
00:32:44,326 --> 00:32:46,161
Onde está o microfilme?
516
00:32:48,121 --> 00:32:49,831
No barco.
517
00:32:52,459 --> 00:32:56,213
Eu escondi lá quando percebi
Thompson suspeitou de mim.
518
00:33:00,759 --> 00:33:02,594
Você está satisfeito?
519
00:33:06,890 --> 00:33:08,308
Uh-huh.
520
00:33:55,230 --> 00:33:56,773
É um helicóptero.
Acho que é a Guarda Costeira.
521
00:33:56,857 --> 00:33:57,858
Vou acender o sinal.
522
00:33:57,941 --> 00:33:59,484
Não, eles não vão ver
daquela direção.
523
00:33:59,526 --> 00:34:00,861
O transmissor
vai trazê-lo para dentro.
524
00:34:01,862 --> 00:34:03,822
Espere. Não!
525
00:34:03,905 --> 00:34:05,866
Eles estão indo para o outro lado!
526
00:34:20,005 --> 00:34:21,506
Está quebrado?
527
00:34:22,382 --> 00:34:25,260
Não está definido para o
frequência de resgate internacional.
528
00:34:25,385 --> 00:34:27,053
Defina-o para 121,5 MHz.
529
00:34:27,137 --> 00:34:29,764
O sintonizador está travado.
Não consigo alterar a frequência.
530
00:34:30,432 --> 00:34:31,975
Não faz sentido.
531
00:34:32,184 --> 00:34:34,227
Só Deus sabe
o que Thompson tem isso...
532
00:34:36,229 --> 00:34:39,858
Você não acha que ele conseguiu
definido para uma frequência no iate?
533
00:34:43,487 --> 00:34:47,365
Se for, significa que estivemos
sinalizando para ele todo esse tempo.
534
00:34:54,331 --> 00:34:57,667
As ilhas havaianas
são na verdade centenas de ilhas.
535
00:34:57,751 --> 00:35:01,171
Alguns deles são tão pequenos que
eles são cobertos pelo oceano na maré alta.
536
00:35:01,296 --> 00:35:04,424
Higgins, Higgins, chega de
a conversa do guia turístico, cara.
537
00:35:04,508 --> 00:35:05,342
Basta olhar.
538
00:35:05,550 --> 00:35:07,511
Eu não sei por que
estamos procurando aqui de qualquer maneira.
539
00:35:07,594 --> 00:35:10,597
A Guarda Costeira disse que encontrou o
destroços na costa norte de Oahu.
540
00:35:10,722 --> 00:35:12,265
Sim, mas de acordo com meu mapa,
541
00:35:12,349 --> 00:35:14,392
isso é exatamente
onde não deveria estar.
542
00:35:15,227 --> 00:35:18,438
Estamos prosseguindo no
suposição de que esse podre Thompson
543
00:35:18,522 --> 00:35:21,191
deu à Guarda Costeira
informações totalmente falsas.
544
00:35:21,650 --> 00:35:24,778
Nesse caso, de acordo
aos ventos, correntes e marés,
545
00:35:24,986 --> 00:35:27,239
Magnum deveria ser
em algum lugar aqui.
546
00:35:27,572 --> 00:35:30,116
Claro, Thompson poderia ser
que canalha
547
00:35:30,200 --> 00:35:33,578
que ele disse a verdade presumindo
pensaríamos que ele estava mentindo.
548
00:35:33,703 --> 00:35:35,956
Eu me lembro de um caso
no norte da África
549
00:35:36,206 --> 00:35:39,501
quando pegamos um oficial da SS
prisioneiro logo depois de Tobruk.
550
00:35:40,043 --> 00:35:44,256
Bem, você pode imaginar nossa feroz
determinação para descobrir os planos de Rommel.
551
00:35:44,506 --> 00:35:47,217
Eles trabalharam nele
por uma semana. Nada.
552
00:35:47,342 --> 00:35:49,678
Então eles me trouxeram para...
553
00:36:12,242 --> 00:36:13,827
Sinto muito, Tomás.
554
00:36:13,952 --> 00:36:17,080
Não. Você estava apenas
fazendo seu trabalho.
555
00:36:18,915 --> 00:36:22,627
Às vezes fico melancólico
sobre este trabalho.
556
00:36:23,420 --> 00:36:24,879
Esta vida.
557
00:36:25,380 --> 00:36:28,758
Quando comecei, as coisas
estavam todos em preto e branco nítido.
558
00:36:28,842 --> 00:36:30,176
E agora...
559
00:36:31,469 --> 00:36:32,887
Sinto muito.
560
00:36:33,805 --> 00:36:36,016
Você acreditaria em mim
se eu te contasse...
561
00:36:38,560 --> 00:36:40,770
Está voltando.
O sinal de fogo.
562
00:37:08,298 --> 00:37:09,507
Magnum.
563
00:37:09,716 --> 00:37:11,968
Quando arder, jogue um pouco
ervas daninhas para fumar.
564
00:37:12,093 --> 00:37:13,386
Pare agora mesmo.
565
00:37:14,638 --> 00:37:15,764
Por favor.
566
00:37:16,473 --> 00:37:17,849
Não me obrigue.
567
00:37:18,058 --> 00:37:19,559
O que, você está louco?
568
00:37:21,144 --> 00:37:23,146
Você mentiu.
Você mentiu para mim.
569
00:37:23,229 --> 00:37:24,481
Eu disse que era um agente.
570
00:37:24,564 --> 00:37:26,399
Só não disse em que país.
571
00:37:28,610 --> 00:37:29,778
Russo?
572
00:37:30,612 --> 00:37:32,572
Não acenda esse fogo.
573
00:37:33,698 --> 00:37:35,659
Você reinicia o transmissor.
574
00:37:35,784 --> 00:37:37,077
Você quebrou a maçaneta.
575
00:37:37,577 --> 00:37:41,456
Está pronto para um dos nossos submarinos.
Está a caminho.
576
00:37:42,040 --> 00:37:44,417
Thomas, você pode se esconder.
577
00:37:44,834 --> 00:37:46,961
Quando eles me pegarem,
Direi a eles que você foi morto.
578
00:37:47,045 --> 00:37:49,881
E então, quando eu estiver seguro,
Vou ligar para a Guarda Costeira. Não...
579
00:37:50,382 --> 00:37:53,343
Não me olhe desse jeito.
580
00:37:54,094 --> 00:37:55,387
Eu não acredito em você.
581
00:37:55,887 --> 00:37:57,097
É verdade.
582
00:37:58,139 --> 00:37:59,516
Eu desejo...
583
00:38:00,225 --> 00:38:01,851
Eu gostaria que fosse diferente.
584
00:38:02,310 --> 00:38:03,520
Não.
585
00:38:04,854 --> 00:38:06,856
Não acredito que você vai atirar.
586
00:38:25,308 --> 00:38:26,710
O que você acha disso?
587
00:38:26,918 --> 00:38:28,211
Eu não vejo nada.
588
00:38:28,294 --> 00:38:31,256
Precisamente por isso que eu tive o
previdência para trazer os binóculos.
589
00:38:32,924 --> 00:38:35,760
Ei, estou vendo fumaça.
T.C., isso é um sinal de fogo.
590
00:38:38,596 --> 00:38:39,889
Vamos.
591
00:38:55,321 --> 00:38:56,614
Vamos, T.C.
592
00:39:01,745 --> 00:39:02,912
Rapaz, estou feliz em ver você.
593
00:39:03,079 --> 00:39:04,205
É mútuo, amigo.
594
00:39:04,414 --> 00:39:06,875
Oh, meu Deus, o maldito smoking.
595
00:39:06,958 --> 00:39:09,294
Magnum, abaixe a cabeça
ou você vai explodir.
596
00:39:32,817 --> 00:39:34,986
Vamos, querido, você consegue.
597
00:39:52,045 --> 00:39:53,963
Agora esse vestido está realmente arruinado.
598
00:39:54,047 --> 00:39:56,382
Não se preocupe, J. L.
Não é ruim.
599
00:39:56,508 --> 00:39:58,009
Você vai ficar bem.
600
00:39:58,092 --> 00:39:59,803
Se você puder nos tirar daqui.
601
00:39:59,886 --> 00:40:01,304
Estou tentando, querido!
Estou tentando.
602
00:40:08,144 --> 00:40:10,396
Vamos lá, T.C., o que
você está se segurando?
603
00:40:10,480 --> 00:40:11,580
Eu não estou me segurando.
604
00:40:11,689 --> 00:40:13,149
Temos cinco pessoas
nos segurando.
605
00:40:13,274 --> 00:40:16,069
Você quer fugir desse gato,
alguém tem que sair e caminhar.
606
00:40:48,685 --> 00:40:50,103
Você consegue ficar acima deles?
607
00:40:50,311 --> 00:40:51,521
Você conseguiu, querido.
608
00:41:58,338 --> 00:42:01,007
O hospital será
dando-lhe alta pela manhã.
609
00:42:02,050 --> 00:42:03,927
O que você vai fazer?
610
00:42:06,012 --> 00:42:07,597
Não sei.
611
00:42:10,475 --> 00:42:11,935
Ela é uma espiã russa.
612
00:42:12,143 --> 00:42:13,519
Eu sei.
613
00:42:21,235 --> 00:42:22,820
Mas Thompson está morto.
614
00:42:22,946 --> 00:42:25,004
A falha de segurança foi fechada.
615
00:42:27,700 --> 00:42:29,827
Ela ainda é uma espiã russa.
616
00:42:33,748 --> 00:42:36,084
Ela poderia ter
me matou lá fora,
617
00:42:37,460 --> 00:42:39,963
fugiu em um submarino,
mas ela não o fez.
618
00:42:42,715 --> 00:42:44,425
Ela ainda é uma espiã russa.
619
00:42:44,509 --> 00:42:46,219
Higgins, eu sei.
620
00:42:46,761 --> 00:42:48,554
Mas qual é o mal
em deixá-la ir?
621
00:42:48,638 --> 00:42:50,640
Ela não tem o microfilme.
622
00:42:50,721 --> 00:42:52,139
magnum,
623
00:42:52,225 --> 00:42:54,477
roubando segredos STEALTH
624
00:42:54,602 --> 00:42:58,481
dificilmente é a mesma coisa que beliscar
batom da loja local de cinco centavos.
625
00:44:33,618 --> 00:44:35,495
Nasci na Rússia,
626
00:44:35,578 --> 00:44:38,581
no que restou de Stalingrado,
logo após a guerra.
627
00:44:38,790 --> 00:44:42,543
Parte do que eu te contei
Texas Lightning era verdade.
628
00:44:42,960 --> 00:44:47,340
Meu pai foi enviado para Houston em um
missão diplomática quando eu tinha cinco anos.
629
00:44:47,465 --> 00:44:50,843
Eu me lembro, porque eu nunca
tomei sorvete antes.
630
00:44:51,052 --> 00:44:54,722
Eu morei lá até ir
de volta a Moscou para a faculdade.
631
00:44:55,306 --> 00:44:57,141
Eu conheci Billy Lowry
632
00:44:57,683 --> 00:45:02,396
em uma recepção diplomática em Houston
quando eu estava visitando velhos amigos.
633
00:45:04,482 --> 00:45:06,192
Você já era agente?
634
00:45:06,275 --> 00:45:09,112
Quando me casei com ele? Sim.
635
00:45:09,487 --> 00:45:11,864
Mas isso nunca importou até...
636
00:45:22,834 --> 00:45:25,920
O mais recente em
acessórios de primavera.
637
00:45:26,254 --> 00:45:27,672
Espero que você goste.
638
00:45:29,048 --> 00:45:30,550
Você está ótimo.
639
00:45:30,716 --> 00:45:33,803
Eu queria estar no meu melhor
para quem está esperando.
640
00:45:34,470 --> 00:45:36,514
Quem está esperando, Thomas?
641
00:45:36,806 --> 00:45:40,977
Inteligência Naval?
O FBI? A CIA?
642
00:45:41,853 --> 00:45:43,437
A agência?
643
00:45:45,148 --> 00:45:47,108
Ou preciso saber?
644
00:45:48,192 --> 00:45:49,569
Ninguém.
645
00:46:00,329 --> 00:46:02,248
Estou lhe dando uma vantagem.
646
00:46:04,458 --> 00:46:07,420
Este não é o caminho
deveria acabar.
647
00:46:08,796 --> 00:46:11,757
Eu poderia terminar isso e conhecer você
648
00:46:12,216 --> 00:46:14,343
na Europa no próximo ano,
na Suíça.
649
00:46:14,427 --> 00:46:17,054
Ou poderíamos simplesmente correr,
agora, juntos.
650
00:46:19,015 --> 00:46:20,933
Só há uma coisa.
651
00:46:22,852 --> 00:46:25,646
O microfilme.
Você tem que dar para mim.
652
00:46:28,524 --> 00:46:30,860
Eu não sei onde está.
653
00:46:43,857 --> 00:46:45,208
Não se esqueça disso.
654
00:46:51,005 --> 00:46:52,924
É melhor você ir,
655
00:46:53,424 --> 00:46:55,635
ou você não será capaz
faça seu avião.
656
00:47:35,508 --> 00:47:39,512
Senhor Magnum,
Estou tão feliz por ter pego você.
657
00:47:39,679 --> 00:47:41,555
Eu tenho algo para você.
658
00:47:42,974 --> 00:47:45,226
Sra. Lowry me perguntou
para dar a você.
659
00:47:46,894 --> 00:47:47,895
Quando?
660
00:47:48,020 --> 00:47:49,021
Esta manhã.
661
00:47:49,188 --> 00:47:52,733
Entrei no quarto dela e ela
tinha tudo separado, em pedaços, na cama.
662
00:47:52,984 --> 00:47:54,527
Ela me pediu para dar a você
663
00:47:54,610 --> 00:47:56,988
só se você
não foi embora com ela.
664
00:47:57,071 --> 00:47:58,948
Você entende?
665
00:48:04,662 --> 00:48:07,540
J.L. sabia que tinha encontrado
o microfilme.
666
00:48:07,707 --> 00:48:09,959
Mas ela estava esperando
para eu contar a ela.
667
00:48:10,084 --> 00:48:11,043
E eu?
668
00:48:11,294 --> 00:48:14,338
Eu estava esperando por ela
para me dizer que ela tinha.
669
00:48:14,463 --> 00:48:17,383
Nós dois querendo
acreditar no outro,
670
00:48:17,883 --> 00:48:20,177
mas ambos exigem provas.
671
00:48:20,845 --> 00:48:25,558
E isso, como dizem,
é o inferno.